pèiyīn

配音

港台伴音

拼音pèi yīn

注音ㄆㄟˋ 一ㄣ

时间2022-04-10 17:25:17

浏览0次

词语解释

1. 译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音。

英dub;

2. 摄制影片时，由别人代替演员的话音或歌声。

英substituted player's sound of words or songs by others;

将电影、电视或戏剧中演员的对白，用别人的声音来代替或用不同的语言翻译出来，称为「配音」。也作「伴音」。

例如：「外国影集常会用国语来配音。」

在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型、动作和情节需要，配录对白、解说、音响效果和音乐，这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

英语：dubbing (filmmaking)

德语：Synchronisation (S), synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)

法语：doublage