guāncáirángzǐ

棺材瓤子

拼音guān cái ráng zǐ

注音ㄍㄨㄢㄘㄞˊ ㄖㄤˊ ㄗˇ

时间2022-06-12 00:36:29

浏览0次

词语解释

口：指快死的老年人(含诅咒意)

英damn old men;

骂人的话。咀咒老人将死。

例如：「他已是七老八十的棺材瓤子，那有力量去做事。」

亦作“棺材穰子”。死尸。常用以称快死的人。

引陈登科《活人塘》十三：“只要他们几个青年人不落到他手里，我们这些老棺材瓤子，怕他啥，抢到天边我也不在乎。”
柳青《创业史》第一部第二十章：“欢喜恨的是生棣自己不露面，总是让这个棺材瓤子出头。”
郁彦《闽西一老人》：“在敌人眼睛里，这土埋半截的‘棺材穰子’怎么闹也翻不了天。”

英语：geezer with one foot in the grave (used jokingly or as an imprecation)

法语：vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)