网站首页
亮相的意思
1. 戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势。
英step out before the masses; strike a pose on the stage;
2. 说出自己的观点，公开表示态度。
英declare one’s position; publicly make one's stand clear;
3. 比喻公开露面或表演。
例首次亮相。
英appear publicly;
1. 戏曲中主要演员于上、下场或一节舞蹈、武打完毕后，做一短暂停顿的静止姿势，借以突显脚色神态、加强戏剧效果。也作「亮像」。
2. 比喻公开表示态度、立场或说明观点。
例如：「蛰伏了一段时间后，他终于公开亮相，说明事情的原委。」
近表态
1. 戏曲演员上下场时或一节舞蹈、武打完毕后，在一个短促的停顿中所做的塑像式姿势。目的是突出角色情绪，加强戏剧气氛。
引徐迟 《＜牡丹＞跋》：“当她以雀跃式的碎步出台，一回眸，一闪身，一抛巾，一亮相，观众免不了知趣地一笑。”
2. 比喻人或别的事物公开露面。
引《人民文学》1978年第11期：“他记得 陈炳文 刚死， 杨群 就‘亮相’，被某人吹捧为‘革命领导干部’。”
《文汇报》1985.10.26：“各种牌号的电热毯纷纷登场亮相。”
to strike a pose (Chinese opera), (fig.) to make a public appearance, to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc), (of a product) to appear on the market or at a trade show etc
sich vorstellen (V)
se montrer en public, se produire sur scène
Copyright © 2019-2025 waicidian.com · 黔ICP备18002031号-6