pītóugàiliǎn

劈头盖脸

繁体劈頭蓋臉

拼音pī tóu gài liǎn

注音ㄆ一ㄊㄡˊ ㄍㄞˋ ㄌ一ㄢˇ

时间2022-09-28 20:29:47

浏览0次

词语解释

1. 未加警告或不受约束地攻击。

例把他的对手劈头盖脑地用拳头猛揍一顿。

英tear into; right in the face;

2. 亦作“劈头盖脸”

朝著头和脸。也作「劈头盖脑」。

例如：「一见到他，即被劈头盖脸的训了一顿。」

犹劈头劈脸。

引萧军《五月的矿山》第六章：“鲁东山象似被一条看不见的鞭子，劈头盖脸地抽打下来了。”
杨沫《青春之歌》第二部第十一章：“宋贵堂可气坏了，他举起手杖劈头盖脸就要朝王老增打去。”
魏巍《东方》第五部第五章：“登时冲锋枪和手榴弹向着敌人劈头盖脸地打去。”

英语：lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc), showering down

法语：en pleine tête, en plein visage