yībùdēngtiān

一步登天

拼音yī bù dēng tiān

注音一ㄅㄨˋ ㄉㄥㄊ一ㄢ

时间2022-05-26 20:31:58

浏览0次

词语解释

原义只指人的突然得志，一下子达到很高的地位。现在也兼指某些事物一下子提到很高的程度。

英be done over night reach Heaven at a single bound;

比喻突然达到极高的地位或境界。

引《狮子吼·第二回》：「那知康有为是好功名的人，想自己一人一步登天，做个维新的元勋。」

一步跨上青天。比喻一下子达到极高的境界或程度。常用以讽人突得高位。

引《狮子吼》第二回：“哪知康有为是好功名的人，想自己一人一步登天，做个维新的元勋。”
老舍《正红旗下》六：“他双手托住我的两腋，叫声‘起’，我便一步登天，升到半空中。”
赵树理《十里店》第六场：“一自从和你家结为亲眷，你的爹你姑父一步登天。”

英语：reaching heaven in a single bound (idiom); (esp. with negative: don't expect) instant success

德语：mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen

法语：parvenir à un niveau élevé (à une haute position sociale), monter en flèche dans sa carrière